Kommentare zu: Teddybäre http://www.feminaut.ch/2009/11/01/teddybare/ Blog für die Frau von Welt Fri, 10 Sep 2010 07:01:31 +0000 http://wordpress.org/?v=2.0.4 Von: Nina http://www.feminaut.ch/2009/11/01/teddybare/#comment-8839 Fri, 06 Nov 2009 15:56:26 +0000 http://www.feminaut.ch/2009/11/01/teddybare/#comment-8839 Hi Fränzi, jo, jetzt ist es klarer ;-) Danke! Hi Fränzi,
jo, jetzt ist es klarer ;-) Danke!

]]> Von: Franziska Linder http://www.feminaut.ch/2009/11/01/teddybare/#comment-8837 Tue, 03 Nov 2009 22:17:12 +0000 http://www.feminaut.ch/2009/11/01/teddybare/#comment-8837 Och Nina.... Ich bloggge ja fast immer auf Hochdeutsch... Und dieser Text eignet sich ganz schlecht zum Übersetzen, weil du noch ganz viele Erklärungen brauchst - aber ich versuchs: "Ich wollt, ich wär mit dir allein als dein Teddybär" (Songtitel von Rumpelstilz - der ehemaligen Band von Polo Hofer und Hanery Amman).... haben sie gesungen die zwei alten Mundartrocker, als ob sie jeden Tag zusammen auf der Bühne stünden. Und "Rosmarie" ("Rosmarie und ich" - weiterer Songtitel) war auch dort und die "Alpenrosen" (Songtitel) lagen neben uns im Heu (Anspielung auf Songtext). Und danach haben wir "auf der Strasse gefeiert" (Songtitel) zusammen mit Hanery und Polo. alles klar? Die Beiden gaben ein Konzert, weil ihnen zu Ehren ein Platz in ihrer Heimatstadt nach ihnen benannt und ein Denkmal enthüllt wurde: http://www.jungfrauzeitung.ch/artikel/97315/ Och Nina…. Ich bloggge ja fast immer auf Hochdeutsch… Und dieser Text eignet sich ganz schlecht zum Übersetzen, weil du noch ganz viele Erklärungen brauchst - aber ich versuchs:

“Ich wollt, ich wär mit dir allein als dein Teddybär” (Songtitel von Rumpelstilz - der ehemaligen Band von Polo Hofer und Hanery Amman)…. haben sie gesungen die zwei alten Mundartrocker, als ob sie jeden Tag zusammen auf der Bühne stünden. Und “Rosmarie” (”Rosmarie und ich” - weiterer Songtitel) war auch dort und die “Alpenrosen” (Songtitel) lagen neben uns im Heu (Anspielung auf Songtext). Und danach haben wir “auf der Strasse gefeiert” (Songtitel) zusammen mit Hanery und Polo.

alles klar? Die Beiden gaben ein Konzert, weil ihnen zu Ehren ein Platz in ihrer Heimatstadt nach ihnen benannt und ein Denkmal enthüllt wurde:

http://www.jungfrauzeitung.ch/artikel/97315/

]]> Von: Nina http://www.feminaut.ch/2009/11/01/teddybare/#comment-8836 Tue, 03 Nov 2009 15:21:57 +0000 http://www.feminaut.ch/2009/11/01/teddybare/#comment-8836 He Fränzi! Schon schwierig genug sich durch Deine Facebook-Kommentare zu kämpfen... Bitte um Übersetzung... zumindest bei den Folge-Posts. He Fränzi! Schon schwierig genug sich durch Deine Facebook-Kommentare zu kämpfen… Bitte um Übersetzung… zumindest bei den Folge-Posts.

]]>